重拍经典要经受很多考验，用导演高希希的话来说就是“找骂”。80版的发哥给人们心目中树立了一个经典的标杆，成为一代人记忆的回味，“接拍《新上海滩》好比把自己重新钉在了靶子上。”
翻拍是一把双刃剑
２月３日，《新上海滩》在武汉台播出，这是继80年发哥版《上海滩》后，时隔二十多年后的第二次翻拍，之前，1996年郑少秋版许文强在观众心目中没留下多少印象。
不同于老版《上海滩》中许文强、丁力和冯程程的“铁三角”，《新上海滩》里许文强、丁力、冯敬尧、冯程程和方艳芸组成了“新上海滩五强”，加上堪称剧组中最重要“角色”的导演，在开拍之前，制作人李密要寻找六个最合适的人选，她说，这个工作让她费尽了心思。包括导演高希希，主演许文强的扮演者黄晓明也经过了多次回绝，一致的原因是压力：胆怯，怕给自己找麻烦。
但从制作人的角度来看，翻拍经典存在巨大的商机。翻拍经典剧目，在近几年成为影视圈热门。不管观众对原剧改编是否认同，对影视剧是否喜爱，投资者却无一不赚得钵溢盆满。25年前观看老《上海滩》的观众，现在年龄在四五十岁，这批人成为收视率的有力支撑。
国语版的“浪奔，浪流”
五年间，导演高希希如一匹黑马横空出世：《结婚十年》、《历史的天空》、《搭错车》、《幸福像花一样》，多次获得金鹰奖提名。而今，对于高希希新交出的答卷《新上海滩》，没人会低估它的收视率。
电视剧《结婚十年》中有一个这样的情节：丈夫成长在怀孕的妻子背后贴了一张告示：给我妻子让个座。高希希说，这就来源于自己的亲身经历，“观众是检验电视剧的唯一标准，拍电视剧首先要把自己回归成为一个观众。”高希希是一个善于讲故事的导演，只要有好的故事就把握住了整个剧的灵魂。
《新上海滩》进入全国巡回宣传的那天，高希希的另一部作品《甜蜜蜜》刚好杀青。高导强调，该《甜蜜蜜》非黎明、张曼玉早期的彼《甜蜜蜜》，唯一相似的是借用了邓丽君的这首经典歌曲。高希希偏爱这种创作方式，例如《搭错车》凭一曲《酒干倘卖无》，就把原有的台湾故事搬到了内地。
高希希有一套翻拍模式：保持原有经典主题曲，以及人物关系，使得新剧在创新的基础上回归了原始，无形中削弱了观众的抵触情绪，《新上海滩》亦如此。
制作方重金邀请回当年《上海滩》的原主唱——叶丽仪，刚开始请叶丽仪以国语版唱，结果第一句话是“浪奔、浪流”一唱出来让制作人李密就觉得味不对，当即决定赶紧找一组人去香港找她重新录第一句话，一定是广东版的。
1980年推出的《上海滩》作曲者顾嘉辉，作词者黄沾，只有粤语版。此次，制作方邀请台湾作词大师何厚华先生重新填词，仍保留当年顾嘉辉谱下的原曲，按照广东版的基本音，再填上国语进行压韵，制作完成后，乍一听，没人反映出这是一版新的《上海滩》。
悲剧许文强
原本，高希希为它安排了一个《教父》式的结局：死的是年轻的一代，冯程程、许文强，包括丁力，但扮演冯敬尧的李雪健认为，观众需要一个豁口出这口气。经过集体创作，结局是冯敬尧和许文强都死了。
高希希对这次创作颇为满意，80版《上海滩》为突出许文强一个人物形象，故事结构上不合理，丁力的许多举动显得荒唐可笑，而《新上海滩》则描写了人物群像。
《新上海滩》中许文强与冯程程痛彻心扉的爱，与丁力的江湖兄弟情，与方艳芸的暧昧不清以及冯敬尧对女儿程程的宠爱，丁力对冯程程的一往情深，都较之旧版在人物刻画上更加细腻传神。
“《新上海滩》是忧郁的。”黄晓明，这位新许文强扮演者有着自己的看法。“因为许文强本质是大学毕业的，所以他应该是文质彬彬一点，但是当他在处理事情的时候，还是很坚决、很强硬的。”新一版的许文强会稍微的走正义一点的路线，与旧版相比，他是不愿意加入黑帮的。
冯氏父女的扮演者李雪健和孙俪，多次与高导合作，戏中驾轻就熟。孙俪比起赵雅芝扮演的冯程程，更加清纯、动人。对于李雪健和方艳芸的扮演者陈数，在该戏中的表现尤其可圈可点，老实巴交的“宋大成”，此番对反面人物冯敬尧的刻画则是入木三分。
旧版《上海滩》里，有一幕许文强与冯程程在雪景中教堂前相逢诉情的经典剧情，看过的观众们无不印象深刻，去年2月18日拍摄这一场景的早上，原先预估上海不会下雪因此工程班准备了制雪机，正式拍摄前天空果真飘起片片雪花来。
据高希希导演透露，为体现旧上海地域特色，该剧九成以上的外景拍摄都是在上海完成。加上从香港TVB无线电视台买来《上海滩》电视剧版权以及叶丽仪的出场费，最后使这部戏投资高达2500多万元。
